[quote=SoulJas]Это я понимаюНо вот как-то не звучит это...
К тому же, правильнее было бы "has no borders" (как в шапке на главной странице сайта). Потому, что [B]boundary[/B] это граница в геометрии или топологии.[/quote]
Has no LIMITS
Thread: Rus Corp Signatures
Results 21 to 30 of 146
-
- Join Date
- Feb 2004
- Location
- New York
- Posts
- 1,743
30.12.2005 20:43
============
regards
Скобичевский
============
Я дерусь потому что ... дерусь
(Портос)
-
- Join Date
- Feb 2004
- Location
- New York
- Posts
- 1,743
30.12.2005 20:45
[quote=Dif]как бы я пожалуй переведу все стрелки на Скоби
а он как бы живет в америке уже не первый год...
это Соул в школе язык выучил и усе.. и Скоби там живет...
так что это еще бабушка надвое сказала
как правильно[/quote]
привет шишкин из мотора
я тебе целый трактат написал давным давно что надо
писать
RUS Corp has no LIMITS
Соул все правилно сказал
тока Limits в даном случае болше подходит чем Borders
так как Borders ето всеравно скорее географическое понятие
a Limits ето обшее понятие, подрозумеваюшее что
у РУС корпы неограниченные возможностиLast edited by scobi; 30.12.2005 at 20:49.
============
regards
Скобичевский
============
Я дерусь потому что ... дерусь
(Портос)
-
- Join Date
- Oct 2004
- Location
- Moscow
- Posts
- 2,913
30.12.2005 20:56
не помню я про лимиты ))))
но тут перевод зависит от трактовки "нет границ"
1) нет ограничений
2) нет территориальных границ. потому, что мемберы рус-корпа проживают по все земле
всвязи с тем, что эта надпись была на фоне карты мира, я воспринял ее как второй вариант
в общем давайте определяться со смысловым значением.
или действительно взять лимит и не парить себе мозг
«Если Вы не увидели лоха в течение получаса игры, то этот лох Вы!» (с)
-
- Join Date
- Aug 2005
- Location
- Прага, CZE
- Posts
- 40
30.12.2005 23:20
yo так чё писать? гыгы?)))
-
- Join Date
- Oct 2004
- Location
- Moscow
- Posts
- 2,913
31.12.2005 00:01
пиши но лимитс. эт лучше звучит ))))
«Если Вы не увидели лоха в течение получаса игры, то этот лох Вы!» (с)
-
- Join Date
- Sep 2005
- Location
- Moscow, Russia
- Posts
- 1,038
31.12.2005 01:16
Нет лимите! Мва-ха-ха!
А вообще я считаю, что это не лучший слоган для RUS Corp. Надо бы что-нибудь помощнее...
-
- Join Date
- Dec 2005
- Location
- Украина
- Posts
- 1,147
31.12.2005 04:55
Rus Corp - sorry for bad english
или
Rus Corp - ukrainians,russians, belorusian and every one who speak cyrillic!
или
we like to kill - Rus Corp
или
вы все буржуи - Рус Корп
шутка.
На самом деле нашему теперешнему девизу наверное не один месяц? Оставте...
-
- Join Date
- Aug 2005
- Location
- Прага, CZE
- Posts
- 40
31.12.2005 09:43
я тогда пишу NO LIMITS) как чё-нить надумаете исправлю потом ещё :]
-
[RUS] GuildWars
- Join Date
- Aug 2005
- Location
- SB-City (Ger)
- Posts
- 613
2.01.2006 18:06
[QUOTE=SoulJas]Нет лимите! Мва-ха-ха!
А вообще я считаю, что это не лучший слоган для RUS Corp. Надо бы что-нибудь помощнее...[/QUOTE]
^^
[url]http://www.sloganizer.net/en/[/url]
-
- Join Date
- Sep 2005
- Location
- Moscow, Russia
- Posts
- 1,038
3.01.2006 16:15
Забавные:
«Where the hell is RUS Corp?»
«I quit smoking with RUS Corp.»
«RUS Corp, better than sex.»
«Halleluja, it's a RUS Corp.»
«RUS Corp is a female force.»
«RUS Corptastic!»
«I wouldn't leave the house without RUS Corp.»
«The gods made RUS Corp.»
Ну и:
«I love RUS Corp.»
