заявки на перевод

[Dif]

тут оставляем линки на интересные на ваш взгляд статьи, обзоры и тд по ДФ.
мы посмотрим, оценим и понравившееся нам, переведем :)

поехали

[Archy]

а если я живу в Дублине и у меня нет проблем с английским и я уже сделал перевод? можно закинуть? перевод всех идей что вложены в ДФ, так называемые Феатурс или если своими словами то за что мы любим ДФ? только я перевел где-то 50% тока, но все равно не мало! даже читать долго, не говоря про то сколько времени я это печатал...

Если можно то я сегодня вечером залью сюда, на это самое место! oki?

[Dif]

подай заявку в группу DF-Perevod
посмотри что есть уже там.
Если составишь компанию для X-Root по переводам, мы будем толкьо рады :)

[Archy]

Я наверно чего-то не вижу (скорее всего т.к. до сих пор гость, хотя давно активировал акк) почему я гост? как нармально зарегестрироваться? где подавать заявку? и почитать что у вас уже есть? Я с удовольствием составлю компанию X-Root а так же стану полезным для всех!

[Tomik]

+1 на переводчика =)

Archy
Идеш в User CP -> Miscellaneous -> Group Memberships
А вот за "Икс-Корню" тебе могут и в глаз дать =) Меня недавно отругали за то что написал X-Root вместо X-root =Р

[Archy]

Сделал! везде сделал! и тут и на официальном форуме DF тоже присоединился и в перекличке отписался!

[X-root]

Ждём Дифа, чтобы кликнул кнопачку аксепт и добро пожаловать!

[Archy]

ну вот вроде я теперь добавлен в команду переводчиков! Вэлком ми!!! (только я так и остался гостем :( и на офф. форуме меня так и не приняли еще)

я почитал что у вас есть... молодцы... хорошая/огромная работа! особенно переводы журналов и интервью!
дальше...
Я уже имею 50% перевода вот этого ресурса: "Compiled List of all the known Features on one Page "
если дадите добро то доведу дело до ума и залью в "переводы"

[Arest]

Статьи и обзоры это конечно хорошо, но мне кажется сначала нужно перевести самое необходимое, как то скилы и комбо.

Раздел форума про АОС тут http://forum.rus-corp.ru/forumdisplay.php?f=42 [Диф]

[X-root]

мы переводили восновном журналы, интервью и другие апдейты. Инфу с форумов мало кто брал, так что такой зборник будет весьма интересен.
Дерзай!

На данный момет правда наша команда распущена и мы не чем не заняты. Может стоить востановить активность.

[Tomik]

Скилы это да, а вот комбо это не про ДФ помойму =)

[SoulJas]

Я с радостью восстановлю активность, как только мне на почту пришлют бета-кей :)

[X-root]

Я с радостью восстановлю активность, как только мне на почту пришлют бета-кей :)

да да да расказывай сказки, прям так и побежишь переводить :)


Статьи и обзоры это конечно хорошо, но мне кажется сначала нужно перевести самое необходимое, как то скилы и комбо.
на этот счёт переводить нечего, разработчики придерживаются мнения, что игрок сам всё должен узнать в процессе игры. Есть только общие описание системы боя, если я не ошибаюсь то это уже переводилось, но не отредактировалось.

[Archy]

X-root а чего я до сих пор в статусе гостя? написали бы [RUS]Darkfall или хотяб [RUS]Translate ну или еще что....
а то все гость, да гость...

[X-root]

это не ко мне :)
если бы я не был в GW то тоже гостем был бы

[Archy]

а все видят раздел "Переводы" ? если нет то я там тему создал:


Хотите информацию на русском?
тогда голосуйте тут (http://forums.darkfallonline.com/showthread.php?t=75512) за Русский и на DarkfallInfo.com может появится инфа на Русском языке!

[X-root]

Dif чего вдруг выпустил публикацию? (http://www.forum.rus-corp.ru/showthread.php?t=6740)

[Dif]

Dif чего вдруг выпустил публикацию? (http://www.forum.rus-corp.ru/showthread.php?t=6740)

что бы не пропало :)
эта информация уже устарела
а с выходом паблик беты и совсем окажется никому не нужна.
так, что бы все таки увековечить труд многих людей... опубликовал :P

[X-root]

если я не ошибаюсь там ещё кое что завалялос :)

[Archy]

нда... типо моя работа... не доправеренная рутом :)

[Dif]

нда... типо моя работа... не доправеренная рутом :)

правьте, опубликуем ;)

[X-root]

нда... типо моя работа... не доправеренная рутом :)

...
Твоё творчество я просмотрю позже, уже поздно и я пошёл спать.
вот как пол года руки не доходят.

просто очень сложно исправлять чиюто работу - нужно смотреть оригинал, потом сверять с переводом и затем сравнивать и править, потом опять всё проверять. Проще самому занова всё перевести.

редактор всего навсего должен исправит граматику и может чуток лексику, но это не значит что его работа лёгкая и он может относится к ней легкомысленно, окончательный продукт выложенный на всеобщее обозрение был подвергнут обсуждению с двух сторон: редактора и переводчика.

Так что Archy ты бы давно уже мог сам проверить и исправить всё что нужно, выложить готовый вариант и передать дело в руки редактора.

[Archy]

а мне раздел "переводы" закрыли... я его больше не вижу и соответственно править не могу! а чо мне раздел то закрыли? если я в группе переводчиков?

[Dif]

за неактивность ;) убрал у всех.

если ты будешь править
подавай заявку. приму.

[X-root]

всё зависит от желания, если его нет то и браться не стоит.